Nej, nej, nej!
Hallå...
PANERING
Det är jag.
Jag ville säga att jag tänkte på dig och barnen.
MÖRDAD Gale Boetticher, 34 år
Jag älskar dig.
Det är jag.
Jag ville bara säga att jag tänkte på dig och barnen och...
-Godmorgon! -Eftermiddag...
Verkligen? Jösses...
Du borde inte ha låtit mig sova.
Du behövde det.
Skyler... Jag minns inte riktigt vad som hände igår.
Jag kan ha sagt saker som...
Kände du den där Gale Boetticher?
-Skyler... Jag kan inte ens fokusera på... -Gale Boetticher.
Kände du honom?
Herregud. Vad sa jag igår kväll?
Tillräckligt.
Jobbade ni ihop?
Vem dödade honom?
Var det dem du jobbar för?
-Definitivt inte. -Var det någon som...
...någon gång kan göra samma sak mot dig?
Det tvivlar jag på. Nej.
Gud...
Herregud...
Jag tror att jag vet vad som hände igår.
Jag vet precis vad som hände. Jag drack för mycket vin.
Du sa till Hank...
...att mannen han letar efter kan finnas kvar därute.
Att det inte alls var den där Boetticher.
Jag var uppe hela natten och undrade varför du sa så till honom.
För att jag var full, Skyler.
Nej, men sen kom jag ihåg ditt blåöga.
Affärsbråket du inte vill prata om.
Jag vill inte prata om det här. Någonsin.
Brandväggen, okej?
Separationen av kyrka och stat.
Det är så vi måste sköta det.
Sen kom jag ihåg meddelandet du lämnade häromdagen.
När du sa att du älskade mig.
När jag hörde det trodde jag att du kanske...
Att du ångrade det som har hänt mellan oss.
Jag förstår det.
Efter igår...
Walt... Jag tror att du är rädd.
Jag tror att meddelandet var ett farväl.
Nej, Skyler.
Jag tror att gårdagen var ett rop på hjälp.
-Ett rop på hjälp? -En del av dig vill att Hank tar dig.
Det är ju...
Det är precis så det är. Ja!
-Du är som tv-doktorn. Gud! -Allt det här vore åtminstone över.
Ja, det är som om en enorm tyngd just lyftes.
Nu förstår jag mig själv.
Tack. Tack!
Walt... Jag har sagt det förut.
Om du är i fara går vi till polisen.
-Prata inte om polisen. -Jag vet vad det innebär.
Jag vet hur det kan påverka familjen.
Men om valet står mellan det eller att du blir skjuten...
Prata inte om polisen.
Du är ingen förhärdad brottsling. Du har tagit dig vatten över huvudet.
Det säger vi till dem - sanningen!
-Det är inte sanningen. -Jo då!
En lärare med cancer, desperat efter pengar...
-Vi har pratat klart. -Oförmögen att sluta.
Det sa du själv, Walt.
Vad tänkte jag? Walt! Snälla!
Kan vi sluta försöka rättfärdiga det här och erkänna att du är i fara?
Vem pratar du med just nu?
Vem är det du tror att du ser?
Vet du hur mycket jag tjänar på ett år?
Om jag berättade det skulle du inte tro mig.
Vet du vad som skulle hända om jag slutade jobba?
Ett företag stort nog att stå med på NASDAQ skulle gå omkull.
Försvinna. Det upphör att existera utan mig.
Du vet inte vem du pratar med, så låt mig förklara.
Jag är inte i fara, Skyler. Jag är faran.
En kille öppnar dörren och blir skjuten och du tror att det ska hända mig?
Nej, jag är den som knackar på.
Jag var...
Skyler?
BILTVÄTT
Här är vi. Precis som du lämnade det.
Och var är din söta fru?
Hon har annat att göra.
Som jag sa till henne, det säljs i befintligt skick. Förstått?
Ja, jag förstår.
Bra.
Jag vill inte att hon kommer med fler krav.
Hon var tuff när vi kom överens om priset.
Vi är alla överens, Bogdan.
Här är allt du behöver.
-Jag har väldigt god ordning. -Tack.
Så du är den nya chefen nu?
Är du redo, tror du?
Ja, jag tror det.
Det är tufft att vara chef.
Jag vet att du tycker att jag var tuff mot dig, men du lär dig.
Det är inte lätt att vara den som bestämmer.
Det krävs hårt arbete.
-Du har sett mig jobba hårt. -Jaså?
Jag vet inte.
Inte så mycket, kanske.
Men när du är chef kanske du bara lägger upp fötterna och vilar.
Det viktigaste...
Alla vet inte det. ...är att vara tuff.
Chefen måste vara tuff.
Han måste säga nej till folk.
Han måste få personalen att torka bilar-
-även när de inte vill.
Kan du vara tuff, Walter?
Det är jag säker på.
Annars kan du ju alltid ringa din fru.
-Den fastnar jämt. -Ja.
Inga problem.
I befintligt skick.
Vem kunde ha trott att jag skulle ge dig nycklarna en dag?
Många år. Jag glömde nästan.
Bogdan.
I befintligt skick.
Tack.
Är du okej?
Jag mår fint.
Att vara ren är...
Ät något.
Ja?
Just det, båda två.
Okej.
Jag är på väg.
Behöver du hjälp?
Nej.
Ska jag ringa upp henne?
Nej, nej.
Vad sa hon? Jag menar exakt?
Hon frågade om jag var okej och att jag inte skulle vara orolig.
Något sånt.
Vet du ungefär när hon kommer hem?
Det handlar om spelandet, va?
Det är svårt att...
Hon kan inte förstå, pappa.
Du gör det inte med flit. Du kan inte hjälpa det.
Det är inte så enkelt.
Du har en sjukdom. Det är som alkoholism.
-Det är det inte alls. -Jo, jag läste om det på nätet.
Hon har inte rätt att vara arg på dig.
Hon kan ju inte vara arg på dig över cancern?
Det är två väldigt olika saker.
Inte egentligen. Spelberoende är en sjukdom.
-Du kan inte... -Hör på. Det som händer mig...
...handlar inte om en sjukdom. Det handlar om val.
Mina val. Val som jag står fast vid.
Du flyttar inte in igen, gör du?
Nej.
Vet du vad? Skolan kan vänta.
Vi kan väl ta en liten omväg?
Vad för omväg?
Du ska få se.
Charlie... Ta linje tre. Linje tre, Charlie.
Det är väl på tiden att du får din egen bil. Vad tror du?
Va?
Jag tror att om du tror att du kan muta mig...
...så sätt i gång.
Personal till parkeringen.
-Otroligt! -Ja, den är fin.
Bra. Jag är glad att du gillar den.
-Ja. Tack, pappa. -Varsågod.
Så du är här.
Ja.
Är du här för att jobba?
Ja.
Jesse!
Kom hit!
-Jag behöver en uppdatering. -Om vad?
Angående de små utflykterna du har tagit med Mike.
Jag har redan berättat det. Vi hämtar pengar. Checkar och sånt.
Och du är hans livvakt? Det är vad du sa!
Jag sa att jag vaktade honom.
Som förstärkning. Alla behöver lite hjälp, eller hur?
Och det måste vara du? Det kan inte vara Tyrus eller någon muskelknutte-
-som jobbar för Gus? Det måste vara Jesse Pinkman.
Varför? Är det något jag inte vet om dig?
Är du en före detta Navy SEAL?
Är dina händer dödliga vapen?
-Här! -Jag ber dig bara ifrågasätta det hela.
Tror du verkligen att du betyder något för dem?
Jag vill inte förolämpa dig, men försök att se.
Jag ser att de inte kan döda mig, men de vill inte att jag blir hög.
Jag ser att det nog började med att Gus fick Mike att sitta barnvakt åt mig.
Men vet du vad?
Jag räddade Mike från att bli rånad och kanske dödad.
Så jag kanske inte är en sån nolla ändå!
Men tänk om... Åh Gud!
-Okej... Tänk om det är en fälla? -Va?
Tänk om rånet du stoppade inte ens var på riktigt?
Tänk på saken. Din första dag med Mike.
Han kliver ut i en sekund och vad händer?
-Du blir genast rånad. -Du är ett sånt svin.
Håll dina vänner nära och dina fiender närmare.
Gus kan inte döda dig på grund av mig.
Han hatar att han behöver mig.
Vad gör han? Han ser till att du och jag börjar bråka.
Om du var där hade du vetat att det var på riktigt.
Vänta lite. Hur länge jagade de dig?
Som du beskriver det gav de upp ganska lätt.
Nej, hela den här grejen, allt det här...
...det handlar om mig.
Hallå?
Vänta lite, bara.
Ja?
Jag kommer snart.
-Vad är det? -Jag måste gå.
Va? Ska jag städa allt det här själv?
Hallå!
Gud...
Buenos dias, mina damer.
Talar ni engelska?
-Nej. -Okej.
Hjälp, hjälp!
Jag behöver hjälp med städningen.
-Ja, muy bueno. Det är bara... -Nej.
Nej, nej, nej.
Nej, nej, mina damer!
Låt mig se... Så här gör vi. Titta!
Ett universellt språk.
De här är till dig. Ja, sí.
President Grant. En väldigt viktig man.
Mer pengar efter...
Går det bra? Jag tror att det är bra. Por favor.
Snälla, por favor.
Ja.
HÄR MÖTS FYRA DELSTATER I FRIHET UNDER GUD
Vad gör vi?
Vi vaktar det där huset.
Två hus neråt, det med trädet.
Jaha? Varför det?
En lite fågel viskade att några killar-
-har dryga kilot av vår produkt och att de säljer.
Och de fick den inte från oss.
Vad är planen?
Det sa jag just.
Vi sitter och vaktar huset tills en av entreprenörerna sticker ut näsan.
Sen ställer vi lite frågor och tar tillbaka vår egendom.
Kan vi inte bara bryta upp dörren och visa dem vem som bestämmer?
En liten fågel viskade också att killarna gillar produkten-
-och att de nog är beväpnade.
Vad du kanske inte vet om knarkare...
Eller det kanske du gör. De är rätt oberäkneliga.
Jag gillar inte oberäknelighet. Så vi väntar.
Ledsen att krossa dina illusioner, men det är 90 procent av jobbet.
Oroa dig inte, jag tog med mackor.
Ja, sir.
Pimento-ost. Vad sägs om det?
Vart ska du?
Du sa ju att de säljer. Jag kanske vill köpa.
Vem fan är du?
-Tucker! -Jag är här för att köpa.
-Kan du stänga dörren? -Inte min fråga.
Jag heter Diesel. Jag hörde att ni hade det blåa.
-Stäng dörren, Tucker! -Jag bara...
-Jag vill bara ha ett par gram. -Tucker!
-Kom igen, hjälp en broder. -Tucker!
-Kan du stänga dörren! -Vi säljer inte till främlingar.
-Tucker! -Försvinn.
-Kan du stänga dörren? -Lägg av!
Tucker!
Då kör vi väl på plan A, då.
-Öppnar du bakluckan? -Varför det?
-Det är något där jag behöver. -Vad är det?
Jag ska få ut de jävlarna ut huset.
Eftersom ditt första försök lyckades så bra?
Du kanske är bra på privatdeckargrejen.
Men jag vet hur knarkare funkar.
-Vad gör du? -Gräver.
Varför det?
Du vet varför.
Hur djupt gräver du?
Jag vet inte. Hur djupt tror du att det här är?
Rätt djupt.
Kan du ta över ett tag?
Ja, visst.
-Får jag låna toan? -Visst.
Tucker!
Vem fan är du?
-Jag bara... -Vem fan är du?
Det är coolt. Jag är vän till Tucker.
-Vad vill du? -Jag vill köpa lite av det blåa.
Det är inte till salu.
Jag vet att du sålde tidigare...
-Jaså? Hur vet du det? -Tucker sa det.
Tucker måste lära sig att hålla käften!
Tucker! Tucker!
Fixar du lite åt mig?
Jag har inte nog åt alla Tuckers jävla vänner. Tucker!
Jag tror att han är ute. Ska vi gå ut och...
-Tucker! Tucker! -Vi går och hittar honom.
Okej. Kom så går vi ut.
Jag har inte nog åt dig, okej?
Ja, jag fattar.
-Jag vill inte bråka. -Bråka? Vad menar du med det?
Jag säger bara att det är lugnt.
-Det är lugnt. -Du kan inte veta det! Vad betyder det?
Sätt inte tankar i mitt huvud!
-Absolut. Du har rätt. -Tucker?
Du...
Varsågod, Maria. Veronica.
Gracias.
Det där fattade jag inte. Det var säkert kul.
Vart tar du dem?
-Vad gör du, Tyrus? -Jag sätter dem på en buss.
-Va? Vilken buss? -En som tar dem hem till Honduras.
Vänta lite!
Vänta! Det här var min idé. Straffa inte dem.
Säg åt Gus att skylla på mig, inte dem.
Det gör han.
Ge oss en minut, okej?
Vi dröjer inte länge.
De som gav sig på vår lastbil gav bort lasten till några lokala nollor.
Väldigt disciplinerat av dem att inte behålla det.
Det handlade om att sända ett budskap.
Vilket de bokstavligen gjorde.
Det stod på hinklocket.
"Redo att prata?"
Det är den engelska översättningen, tror jag.
Jag vet att du inte ber om råd.
Men låt mig skaffa 10, 15 män till.
Sen slår vi till hårt där de bor.
Nej, det här kriget förblir kallt för stunden.
Och deras meddelande? Vad är svaret?
Ordna ett möte. Vi ska se vad de har att säga.
Hur gick det för honom idag?
Jag hör att du sköter dig bra.
Jag antar det.
Godnatt!
Ursäkta mig...
Varför jag?
Jag vill tro att jag ser saker i folk.
Lugn. Bilen ska ingenstans.
-Mamma! -Hej, raring.
-Hej! -Hej!
Såg du vad som stod på uppfarten?
Ja, jag såg.
Hej!
Så den är din?
Ja, pappa köpte den åt mig.
Det var snällt av honom.
Ja.
Jag vet att den ser...
...grym ut. Men den är supersäker.
Pappa kollade upp det.
Jag lovar att alltid hålla fartgränsen. Eller köra ännu saktare.
Och den är hemskt bensinsnål.
Pappa sa att jag får köra runt kvarteret. Är det okej?
Bara runt kvarteret?
Ja, bara runt kvarteret.
-Var försiktig, okej? -Ja.
Hej då!
Det är skönt att ha dig hemma, mamma.
Allvarligt, var försiktig.
-Ja. -Okej.
Vi borde väl prata.
Du sa nog tillräckligt häromdagen.
Angående det...
Fick du nycklarna till biltvätten?
Ja, här.
Skyler... Jag överdrev förut.
Förlåt att jag var så burdus.
Men jag vill att du ska veta något.
Jag vill att du... Jag vill att du förstår...
...att ni är trygga.
Du, Junior och Holly. Ni är helt trygga.
Allt jag gör, allt...
Allt jag gör är för att skydda vår familj.
Så när du köpte den där bilen skyddade du familjen?
Okej, jag...
Den kanske är lite prålig, men han behövde en bil.
Och jag är hans pappa och borde få köpa vad han vill ha.
Den ska lämnas tillbaka. Imorgon.
Skyler... Han blir förkrossad!
Bilen går helt emot vår historia.
Om du så gärna vill skydda familjen måste du hålla dig till vår historia.
Vad ska grannarna säga, Walt?
Och Hank och Marie?
Skatteverket? Vad tänkte du, Walt?
Jag tänkte att jag ville göra något trevligt för min son.
Hör på...
Jag är bara orolig att han ska skylla på dig.
Ja, visst gör han det.
Än en gång skyller han på sin jäkliga mamma-
-för att hon tar ifrån honom vad hans tillgivna pappa har gett honom.
Tack för det.
Men vet du vad, Walt?
Någon måste skydda familjen från mannen som skyddar familjen.